Deuteronomy 26:5⥂
KJV:
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
BSB:
and you are to declare before the LORD your God, “My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt few in number and lived there and became a great nation, mighty and numerous.
Hebrew:
וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־ שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃
Topics:
FIRST FRUITS • PATRIOTISM
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 26:4 | Deuteronomy 26 | Deuteronomy 26:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will answer | וְעָנִ֨יתָ | ve.Hc 'a.Ni.taHVqq2ms | L |
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֜ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י׀ | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֗יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| [was] an Aramean | אֲרַמִּי֙ | 'a.ra.MiHNgmsa | L |
| wandering | אֹבֵ֣ד | 'o.VedHVqrmsa | L |
| ancestor my | אָבִ֔י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and he went down | וַיֵּ֣רֶד | vaHc i.Ye.redHVqw3ms | L |
| Egypt towards | מִצְרַ֔יְמָה | mitz.Ray.maHNpl hHSd | L |
| and he sojourned | וַיָּ֥גָר | vaHc i.Ya.gorHVqw3ms | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| <in> men of | בִּמְתֵ֣י | biHR m.TeiHNcmpc | L |
| fewness | מְעָ֑ט | me.'AtHNcmsa | L |
| and he became | וַֽיְהִי־ | vaHc y.hi-HVqw3ms | L |
| there | שָׁ֕ם | shamHD | L |
| <into> a nation | לְג֥וֹי | le.HR GoyHNcmsa | L |
| great | גָּד֖וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| mighty | עָצ֥וּם | 'a.TzumHAamsa | L |
| and numerous | וָרָֽב׃ | va.HC RavHAamsa | L |
| << Deuteronomy 26:4 | Deuteronomy 26 | Deuteronomy 26:6 >> |