Deuteronomy 21:14 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 21:14⥂
_KJV:
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
_BSB:
And if you are not pleased with her, you are to let her go wherever she wishes. But you must not sell her for money or treat her as a slave, since you have dishonored her.
_Hebrew:
וְ הָיָ֞ה אִם ־ לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְ שִׁלַּחְתָּ הּ֙ לְ נַפְשָׁ֔הּ וּ מָכֹ֥ר לֹא ־ תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּ כָּ֑סֶף לֹא ־ תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽ הּ ׃ ס
_Topics:
CONCUBINAGE • DIVORCE • MARRIAGE • MONEY • SERVANT
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 21:13

Deuteronomy 21:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֞ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
not	‏לֹ֧א‏	lo'^HTn	L
you delight	‏חָפַ֣צְתָּ‏	cha.Fatz.ta^HVqp2ms	L
in <the> her	‏בָּ֗‏‏הּ‏	Ba^HRd h^HSp3fs	L
and you will let go her	‏וְ‏‏שִׁלַּחְתָּ‏‏הּ֙‏	ve.^Hc shi.lach.Ta^HVpq2ms h^HSp3fs	L
for self her	‏לְ‏‏נַפְשָׁ֔‏‏הּ‏	le.^HR naf.Sha^HNcfsc h^HSp3fs	L
and certainly <sell>	‏וּ‏‏מָכֹ֥ר‏	u.^HC ma.Khor^HVqaa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you will sell her	‏תִמְכְּרֶ֖‏‏נָּה‏	tim.ke.Re.^HVqi2ms nah^HSp3fs	L
for <the> money	‏בַּ‏‏כָּ֑סֶף‏	ba.^HRd Ka.sef^HNcmsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you will treat as a slave	‏תִתְעַמֵּ֣ר‏	tit.'a.Mer^HVti2ms	L
<in> <the> her	‏בָּ֔‏‏הּ‏	Ba^HRd h^HSp3fs	L
because	‏תַּ֖חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you have humiliated her	‏עִנִּיתָֽ‏‏הּ‏‏׃‏‏ס‏	'i.ni.Ta^HVpp2ms h^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 21:13

Deuteronomy 21:15 >>