Deuteronomy 21:15⥂
KJV:
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, [both] the beloved and the hated; and [if] the firstborn son be hers that was hated:
BSB:
If a man has two wives, one beloved and the other unloved, and both bear him sons, but the unloved wife has the firstborn son,
Hebrew:
כִּֽי־ תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃
Topics:
BIRTHRIGHT • CHILDREN • FAVORITISM • FIRSTBORN • HEIR • INHERITANCE • POLYGAMY
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 21:14 | Deuteronomy 21 | Deuteronomy 21:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they will belong | תִהְיֶ֨יןָ | tih.Yei.naHVqi3fp | L |
| to a man | לְאִ֜ישׁ | le.HR 'IshHNcmsa | L |
| two | שְׁתֵּ֣י | she.TeiHNcfdc | L |
| wives | נָשִׁ֗ים | na.ShimHNcmpa | L |
| the one | הָאַחַ֤ת | ha.HTd 'a.ChatHNcfsa | L |
| [is] loved | אֲהוּבָה֙ | 'a.hu.VahHVqsfsa | L |
| and the one | וְהָאַחַ֣ת | ve.HC ha.HTd 'a.ChatHNcfsa | L |
| [is] hated | שְׂנוּאָ֔ה | se.nu.'AhHVqsfsa | L |
| and they will bear | וְיָֽלְדוּ־ | ve.Hc yal.du-HVqq3cp | L |
| to <the> him | ל֣וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| sons | בָנִ֔ים | va.NimHNcmpa | L |
| the loved [one] | הָאֲהוּבָ֖ה | ha.HTd 'a.hu.VahHVqsfsa | L |
| and the hated [one] | וְהַשְּׂנוּאָ֑ה | ve.HC ha.HTd se.nu.'AhHVqsfsa | L |
| and he will belong | וְהָיָ֛ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| the son | הַבֵּ֥ן | ha.HTd BenHNcmsa | L |
| the firstborn | הַבְּכ֖וֹר | ha.HTd be.KhorHNcmsa | L |
| to the hated [wife] | לַשְּׂנִיאָֽה׃ | la.HRd se.ni.'AhHAafsa | L |
| << Deuteronomy 21:14 | Deuteronomy 21 | Deuteronomy 21:16 >> |