Deuteronomy 21:13⥂
KJV:
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
BSB:
and put aside the clothing of her captivity. After she has lived in your house a full month and mourned her father and mother, you may have relations with her and be her husband, and she shall be your wife.
Hebrew:
וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־ שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־ אָבִ֥יהָ וְאֶת־ אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
Topics:
CONCUBINAGE • DIVORCE • MARRIAGE • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 21:12 | Deuteronomy 21 | Deuteronomy 21:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she will remove | וְהֵסִ֩ירָה֩ | ve.Hc he.Si.rahHVhq3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] clothing of | שִׂמְלַ֨ת | sim.LatHNcfsc | L |
| captivity her | שִׁבְיָ֜הּ | shiv.YaHNcmsc hHSp3fs | L |
| from on <the> her | מֵעָלֶ֗יהָ | me.HR 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| and she will dwell | וְיָֽשְׁבָה֙ | ve.Hc ya.she.VahHVqq3fs | L |
| in house your | בְּבֵיתֶ֔ךָ | be.HR vei.Te.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and she will weep for | וּבָֽכְתָ֛ה | u.Hc va.khe.TahHVqq3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| father her | אָבִ֥יהָ | 'a.Vi.HNcmsc haHSp3fs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| mother her | אִמָּ֖הּ | 'i.MaHNcfsc hHSp3fs | L |
| a month of | יֶ֣רַח | Ye.rachHNcmsc | L |
| days | יָמִ֑ים | ya.MimHNcmpa | L |
| and after | וְאַ֨חַר | ve.HC 'A.charHAcmsc | L |
| thus | כֵּ֜ן | kenHD | L |
| you will go | תָּב֤וֹא | ta.Vo'HVqi2ms | L |
| into her | אֵלֶ֙יהָ֙ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| and you will be husband her | וּבְעַלְתָּ֔הּ | u.Hc ve.'al.TaHVqq2ms hHSp3fs | L |
| and she will become | וְהָיְתָ֥ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| of you | לְךָ֖ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| <into> a wife | לְאִשָּֽׁה׃ | le.HR 'i.ShahHNcfsa | L |
| << Deuteronomy 21:12 | Deuteronomy 21 | Deuteronomy 21:14 >> |