Deuteronomy 2:25 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 2:25⥂
_KJV:
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
_BSB:
This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”
_Hebrew:
הַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּ ךָ֙ וְ יִרְאָ֣תְ ךָ֔ עַל ־ פְּנֵי֙ הָֽ עַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל ־ הַ שָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּ ן֙ שִׁמְעֲ ךָ֔ וְ רָגְז֥וּ וְ חָל֖וּ מִ פָּנֶֽי ךָ ׃
_Topics:
ISRAEL • SIHON
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 2:24

Deuteronomy 2:26 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
the day	‏הַ‏‏יּ֣וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֗ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
I will begin	‏אָחֵל֙‏	'a.Chel^HVhi1cs	L
to put	‏תֵּ֤ת‏	tet^HVqcc	L
dread your	‏פַּחְדְּ‏‏ךָ֙‏	pach.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and fear your	‏וְ‏‏יִרְאָ֣תְ‏‏ךָ֔‏	ve.^HC yir.'A.te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] face of	‏פְּנֵי֙‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the peoples	‏הָֽ‏‏עַמִּ֔ים‏	ha.^HTd 'a.Mim^HNcmpa	L
under	‏תַּ֖חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמָ֑יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
they will hear !	‏יִשְׁמְעוּ‏‏ן֙‏	yish.me.'U^HVqi3mp n^HSn	L
report your	‏שִׁמְעֲ‏‏ךָ֔‏	shim.'a.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and they will tremble	‏וְ‏‏רָגְז֥וּ‏	ve.^Hc ra.ge.Zu^HVqq3cp	L
and they will be in anguish	‏וְ‏‏חָל֖וּ‏	ve.^Hc cha.Lu^HVqq3cp	L
<from> because of you	‏מִ‏‏פָּנֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	mi.^HR pa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 2:24

Deuteronomy 2:26 >>