Deuteronomy 15:2 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 15:2⥂
_KJV:
And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his neighbour shall release [it]; he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’S release.
_BSB:
This is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed.
_Hebrew:
וְ זֶה֮ דְּבַ֣ר הַ שְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל ־ בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּ רֵעֵ֑הוּ לֹֽא ־ יִגֹּ֤שׂ אֶת ־ רֵעֵ֙הוּ֙ וְ אֶת ־ אָחִ֔י ו כִּֽי ־ קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽ יהוָֽה ׃
_Topics:
CREDITOR • LENDING • POOR • SABBATIC YEAR
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 15:1

Deuteronomy 15:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and this	‏וְ‏‏זֶה֮‏	ve.^HC Zeh^HTm	L
[is] [the] manner of	‏דְּבַ֣ר‏	de.Var^HNcmsc	L
the remission	‏הַ‏‏שְּׁמִטָּה֒‏	ha.^HTd she.mi.Tah^HNcfsa	L
he will remit	‏שָׁמ֗וֹט‏	sha.Mot^HVqaa	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
owner	‏בַּ֙עַל֙‏	ba.'al^HNcmsa	L
[the] loan of	‏מַשֵּׁ֣ה‏	ma.Sheh^HNcmsc	L
hand his	‏יָד֔‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will lend	‏יַשֶּׁ֖ה‏	ya.Sheh^HVhi3ms	L
to neighbor his	‏בְּ‏‏רֵעֵ֑‏‏הוּ‏	be.^HR re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he will press	‏יִגֹּ֤שׂ‏	yi.Gos^HVqi3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
neighbor his	‏רֵעֵ֙‏‏הוּ֙‏	re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
countryman his	‏אָחִ֔י‏‏ו‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
someone has proclaimed	‏קָרָ֥א‏	ka.Ra'^HVqp3ms	L
a remission	‏שְׁמִטָּ֖ה‏	she.mi.Tah^HNcfsa	L
of Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָֽה‏‏׃‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 15:1

Deuteronomy 15:3 >>