Deuteronomy 12:2⥂
KJV:
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
BSB:
Destroy completely all the places where the nations you are dispossessing have served their gods—atop the high mountains, on the hills, and under every green tree.
Hebrew:
אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־ כָּל־ הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־ שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־ הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־ הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָן׃
Topics:
ICONOCLASM • MOUNTAIN
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 12:1 | Deuteronomy 12 | Deuteronomy 12:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| certainly <destroy> | אַבֵּ֣ד | 'a.BedHVpcc | L |
| you will destroy ! | תְּ֠אַבְּדוּן | Te.'a.be.duHVpi2mp nHSn | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the places | הַמְּקֹמ֞וֹת | ha.HTd me.ko.MotHNcfpa | L |
| where | אֲשֶׁ֧ר | 'a.SherHTr | L |
| they have served | עָֽבְדוּ־ | 'a.ve.du-HVqp3cp | L |
| there | שָׁ֣ם | shamHD | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֗ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you | אַתֶּ֛ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] about to dispossess | יֹרְשִׁ֥ים | yo.re.ShimHVqrmpa | L |
| <obj.> them | אֹתָ֖ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| gods their | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | 'e.lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the mountains | הֶהָרִ֤ים | he.HTd ha.RimHNcmpa | L |
| <the> high | הָֽרָמִים֙ | ha.HTd ra.MimHVqrmpa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| the hills | הַגְּבָע֔וֹת | ha.HTd ge.va.'otHNcfpa | L |
| and under | וְתַ֖חַת | ve.HC Ta.chatHNcmsc | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| tree | עֵ֥ץ | 'etzHNcmsa | L |
| luxuriant | רַעֲנָן׃ | ra.'a.nanHAamsa | L |
| << Deuteronomy 12:1 | Deuteronomy 12 | Deuteronomy 12:3 >> |