Deuteronomy 12:3⥂
KJV:
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
BSB:
Tear down their altars, smash their sacred pillars, burn up their Asherah poles, cut down the idols of their gods, and wipe out their names from every place.
Hebrew:
וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־ מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־ מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־ שְׁמָ֔ם מִן־ הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃
Topics:
ICONOCLASM • PILLAR
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 12:2 | Deuteronomy 12 | Deuteronomy 12:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will break down | וְנִתַּצְתֶּ֣ם | ve.Hc ni.tatz.TemHVpq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| altars their | מִזְבּחֹתָ֗ם | miz.b.cho.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| and you will shatter | וְשִׁבַּרְתֶּם֙ | ve.Hc shi.bar.TemHVpq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| sacred pillars their | מַצֵּ֣בֹתָ֔ם | ma.Tze.vo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| and Asherah poles their | וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ | va.HC 'a.she.rei.HNtmpc HemHSp3mp | L |
| you will burn ! | תִּשְׂרְפ֣וּן | tis.re.FuHVqi2mp nHSn | L |
| with <the> fire | בָּאֵ֔שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| and [the] images of | וּפְסִילֵ֥י | u.HC fe.si.LeiHNcmpc | L |
| gods their | אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם | 'e.lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| you will cut down ! | תְּגַדֵּע֑וּן | te.ga.de.'UHVpi2mp nHSn | L |
| and you will destroy | וְאִבַּדְתֶּ֣ם | ve.Hc 'i.bad.TemHVpq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| name their | שְׁמָ֔ם | she.MaHNcmsc mHSp3mp | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the place | הַמָּק֖וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> that | הַהֽוּא׃ | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| << Deuteronomy 12:2 | Deuteronomy 12 | Deuteronomy 12:4 >> |