Deuteronomy 1:43 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 1:43⥂
_KJV:
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
_BSB:
So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.
_Hebrew:
וָ אֲדַבֵּ֥ר אֲלֵי כֶ֖ם וְ לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַ תַּמְרוּ֙ אֶת ־ פִּ֣י יְהוָ֔ה וַ תָּזִ֖דוּ וַ תַּעֲל֥וּ הָ הָֽרָ ה ׃
_Topics:
ISRAEL • REPROBACY • REPROOF
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I spoke	‏וָ‏‏אֲדַבֵּ֥ר‏	va.^Hc 'a.da.Ber^HVpw1cs	L
to you	‏אֲלֵי‏‏כֶ֖ם‏	'a.lei.^HR Khem^HSp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you listened	‏שְׁמַעְתֶּ֑ם‏	she.ma'.Tem^HVqp2mp	L
and you rebelled against	‏וַ‏‏תַּמְרוּ֙‏	va.^Hc tam.Ru^HVhw2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] mouth of	‏פִּ֣י‏	pi^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and you acted presumptuously	‏וַ‏‏תָּזִ֖דוּ‏	va.^Hc ta.Zi.du^HVhw2mp	L
and you went up	‏וַ‏‏תַּעֲל֥וּ‏	va.^Hc ta.'a.Lu^HVqw2mp	L
the hill country towards	‏הָ‏‏הָֽרָ‏‏ה‏‏׃‏	ha.^HTd Ha.ra^HNcmsa h^HSd	L