Deuteronomy 1:31⥂
KJV:
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
BSB:
and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”
Hebrew:
וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־ אִ֖ישׁ אֶת־ בְּנ֑וֹ בְּכָל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־ בֹּאֲכֶ֖ם עַד־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
Topics:
FAITH • GOD • REPROOF
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 1:30 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:32 >> |
Scripture Quoting Scripture
Deuteronomy 1:31 is...
referenced by: Acts 13:18
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and in the wilderness | וּבַמִּדְבָּר֙ | u.HC va.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| where | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you saw | רָאִ֔יתָ | ra.'I.taHVqp2ms | L |
| that | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| he carried you | נְשָׂאֲךָ֙ | ne.sa.'a.HVqp3ms KhaHSp2ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֔יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| he carries | יִשָּׂא־ | yi.sa'-HVqi3ms | L |
| anyone | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| child his | בְּנ֑וֹ | be.NHNcmsc oHSp3ms | L |
| on all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| the journey | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | ha.HTd De.rekhHNcbsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you walked | הֲלַכְתֶּ֔ם | ha.lakh.TemHVqp2mp | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| came you | בֹּאֲכֶ֖ם | bo.'a.HVqcc KhemHSp2mp | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| the place | הַמָּק֥וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << Deuteronomy 1:30 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:32 >> |