Numbers 33:55⥂
KJV:
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
BSB:
But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides; they will harass you in the land where you settle.
Hebrew:
וְאִם־ לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
COMPANY • THORN

<< Numbers 33:54Numbers 33Numbers 33:56 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and if ‏וְ‏‏אִם‏‏־‏ ve.HC 'im-HTc L
not ‏לֹ֨א‏ lo'HTn L
you will dispossess ‏תוֹרִ֜ישׁוּ‏ to.Ri.shuHVhi2mp L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] inhabitants of ‏יֹשְׁבֵ֣י‏ yo.she.VeiHVqrmpc L
the land ‏הָ‏‏אָרֶץ֮‏ ha.HTd 'a.RetzHNcfsa L
from before you ‏מִ‏‏פְּנֵי‏‏כֶם֒‏ mi.HR pe.nei.HNcmpc KhemHSp2mp L
and he will become ‏וְ‏‏הָיָה֙‏ ve.Hc ha.YahHVqq3ms L
[those] whom ‏אֲשֶׁ֣ר‏ 'a.SherHTr L
you will leave ‏תּוֹתִ֣ירוּ‏ to.Ti.ruHVhi2mp L
any of <the> them ‏מֵ‏‏הֶ֔ם‏ me.HRd HemHSp3mp L
<into> thorns ‏לְ‏‏שִׂכִּים֙‏ le.HR si.KimHNcmpa L
in view your ‏בְּ‏‏עֵ֣ינֵי‏‏כֶ֔ם‏ be.HR 'Ei.nei.HNcfdc KhemHSp2mp L
and <into> pricks ‏וְ‏‏לִ‏‏צְנִינִ֖ם‏ ve.HC liHR tz.ni.NimHNcmpa L
in sides your ‏בְּ‏‏צִדֵּי‏‏כֶ֑ם‏ be.HR tzi.dei.HNcmpc KhemHSp2mp L
and they will oppose ‏וְ‏‏צָרֲר֣וּ‏ ve.Hc tza.ra.RuHVqq3cp L
<obj.> you ‏אֶתְ‏‏כֶ֔ם‏ 'et.HTo KhemHSp2mp L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
the land ‏הָ‏‏אָ֕רֶץ‏ ha.HTd 'A.retzHNcfsa L
which ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
you ‏אַתֶּ֖ם‏ 'a.TemHPp2mp L
[will be] dwelling ‏יֹשְׁבִ֥ים‏ yo.she.VimHVqrmpa L
in <the> it ‏בָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏ BaHRd hHSp3fs L
Word Types and Editions

<< Numbers 33:54Numbers 33Numbers 33:56 >>