Numbers 32:17 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 32:17⥂
_KJV:
But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.
_BSB:
But we will arm ourselves and be ready to go ahead of the Israelites until we have brought them into their place. Meanwhile, our little ones will remain in the fortified cities for protection from the inhabitants of the land.
_Hebrew:
וַ אֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִ פְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם ־ הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל ־ מְקוֹמָ֑ם וְ יָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּ עָרֵ֣י הַ מִּבְצָ֔ר מִ פְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
GAD • GILEAD • HASTE • MISJUDGMENT • MOTIVE • UNCHARITABLENESS
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 32:16

Numbers 32:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and we	‏וַ‏‏אֲנַ֜חְנוּ‏	va.^HC 'a.Nach.nu^HPp1bp	L
we will equip ourselves	‏נֵחָלֵ֣ץ‏	ne.cha.Letz^HVNi1cp	L
hurried	‏חֻשִׁ֗ים‏	chu.Shim^HVqsmpa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵי֙‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
until	‏עַ֛ד‏	'ad^HR	L
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
<if>	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
we have brought them	‏הֲבִֽיאֹנֻ֖‏‏ם‏	ha.vi.'o.Nu^HVhp1cp m^HSp3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
place their	‏מְקוֹמָ֑‏‏ם‏	me.ko.Ma^HNcmsc m^HSp3mp	L
and it will remain	‏וְ‏‏יָשַׁ֤ב‏	ve.^Hc ya.Shav^HVqq3ms	L
little one[s] our	‏טַפֵּ֙‏‏נוּ֙‏	ta.Pe.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
in [the] cities of	‏בְּ‏‏עָרֵ֣י‏	be.^HR 'a.Rei^HNcmpc	L
<the> fortification	‏הַ‏‏מִּבְצָ֔ר‏	ha.^HTd miv.Tzar^HNcmsa	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֖י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֥י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
the land	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Numbers 32:16

Numbers 32:18 >>