Numbers 23:7 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 23:7⥂
_KJV:
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
_BSB:
And Balaam lifted up an oracle, saying: “Balak brought me from Aram, the king of Moab from the mountains of the east. ‘Come,’ he said, ‘put a curse on Jacob for me; come and denounce Israel!’
_Hebrew:
וַ יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַ יֹּאמַ֑ר מִן ־ אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ ־ מוֹאָב֙ מֵֽ הַרְרֵי ־ קֶ֔דֶם לְכָ ה֙ אָֽרָ ה ־ לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּ לְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
ARAM • GOD • PRAYER • SYRIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he lifted up	‏וַ‏‏יִּשָּׂ֥א‏	va^Hc i.yi.Sa'^HVqw3ms	L
oracle his	‏מְשָׁל֖‏‏וֹ‏	me.sha.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמַ֑ר‏	va^Hc i.yo.Mar^HVqw3ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
Aram	‏אֲ֠רָם‏	'A.rom^HNpl	L
he led me	‏יַנְחֵ֨‏‏נִי‏	yan.Che.^HVhi3ms ni^HSp1bs	L
Balak	‏בָלָ֤ק‏	va.Lak^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Moab	‏מוֹאָב֙‏	mo.'Av^HNpl	L
from [the] mountains of	‏מֵֽ‏‏הַרְרֵי‏‏־‏	me.^HR ha.rei-^HNcmpc	L
[the] east	‏קֶ֔דֶם‏	Ke.dem^HNcmsa	L
come !	‏לְכָ‏‏ה֙‏	le.Kha^HVqv2ms h^HSh	L
curse !	‏אָֽרָ‏‏ה‏‏־‏	'a.ra^HVqv2ms h-^HSh	L
for <the> me	‏לִּ֣‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֔ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
and come !	‏וּ‏‏לְכָ֖‏‏ה‏	u.^HC le.Kha^HVqv2ms h^HSh	L
denounce !	‏זֹעֲמָ֥‏‏ה‏	zo.'a.Ma^HVqv2ms h^HSh	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L