Numbers 22:34⥂
KJV:
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
BSB:
“I have sinned,” Balaam said to the angel of the LORD, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־ רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃
Topics:
BALAAM • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Numbers 22:33 | Numbers 22 | Numbers 22:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Balaam | בִּלְעָ֜ם | bil.'AmHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] angel of | מַלְאַ֤ךְ | mal.'AkhHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| I have sinned | חָטָ֔אתִי | cha.Ta.tiHVqp1cs | L |
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I knew | יָדַ֔עְתִּי | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| that | כִּ֥י | kiHTc | L |
| you | אַתָּ֛ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [were] standing | נִצָּ֥ב | ni.TzavHVNrmsa | L |
| to meet me | לִקְרָאתִ֖י | liHR k.ra.THVqcc iHSp1bs | L |
| in the road | בַּדָּ֑רֶךְ | ba.HRd Da.rekhHNcbsa | L |
| and therefore | וְעַתָּ֛ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [it is] displeasing | רַ֥ע | ra'HVqp3ms | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֖יךָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| I will turn back | אָשׁ֥וּבָה | 'a.Shu.vahHVqc1cs | L |
| for <the> myself | לִּֽי׃ | LHRd iHSp1bs | L |
| << Numbers 22:33 | Numbers 22 | Numbers 22:35 >> |