Numbers 22:33⥂
KJV:
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
BSB:
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”
Hebrew:
וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־ אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃
Topics:
ANIMALS • ASS (DONKEY) • BALAAM
LXX:
Greek Text
| << Numbers 22:32 | Numbers 22 | Numbers 22:34 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it saw me | וַתִּרְאַ֙נִי֙ | va.Hc tir.'A.HVqw3fs niHSp1bs | L |
| the donkey | הָֽאָת֔וֹן | ha.HTd 'a.TonHNcfsa | L |
| and it turned aside | וַתֵּ֣ט | va.Hc TetHVqw3fs | L |
| <to> before me | לְפָנַ֔י | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| this | זֶ֖ה | zehHTm | L |
| three | שָׁלֹ֣שׁ | sha.LoshHAcbsa | L |
| feet | רְגָלִ֑ים | re.ga.LimHNcmpa | L |
| perhaps | אוּלַי֙ | 'u.LaiHD | L |
| it had turned aside | נָטְתָ֣ה | na.te.TahHVqp3fs | L |
| from before me | מִפָּנַ֔י | mi.HR pa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| if | כִּ֥י | kiHTc | L |
| now | עַתָּ֛ה | 'a.TahHD | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| <obj.> you | אֹתְכָ֥ה | 'o.te.HTo KhahHSp2ms | L |
| I killed | הָרַ֖גְתִּי | ha.Rag.tiHVqp1cs | L |
| and <obj.> it | וְאוֹתָ֥הּ | ve.HC 'o.TaHTo hHSp3fs | L |
| I preserved alive | הֶחֱיֵֽיתִי׃ | he.che.Yei.tiHVhp1cs | L |
| << Numbers 22:32 | Numbers 22 | Numbers 22:34 >> |