Numbers 21:2⥂
KJV:
And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
BSB:
So Israel made a vow to the LORD: “If You will deliver this people into our hands, we will devote their cities to destruction.”
Hebrew:
וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־ עָרֵיהֶֽם׃
Topics:
CANAANITES • HORMAH • ISRAEL
LXX:
Greek Text
| << Numbers 21:1 | Numbers 21 | Numbers 21:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it vowed | וַיִּדַּ֨ר | vaHc i.yi.DarHVqw3ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֥ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| a vow | נֶ֛דֶר | Ne.derHNcmsa | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָ֖ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| and it said | וַיֹּאמַ֑ר | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| <if> | אִם־ | 'im-HTc | L |
| certainly [if] <to give> | נָתֹ֨ן | na.TonHVqaa | L |
| you will give | תִּתֵּ֜ן | ti.TenHVqi2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָ֤ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֙ | ha.HTd ZehHTm | L |
| in hand my | בְּיָדִ֔י | be.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| and I will totally destroy | וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י | ve.Hc ha.cha.ram.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| cities their | עָרֵיהֶֽם׃ | 'a.rei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| << Numbers 21:1 | Numbers 21 | Numbers 21:3 >> |