Numbers 21:1 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 21:1⥂
_KJV:
And [when] king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took [some] of them prisoners.
_BSB:
When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he attacked Israel and captured some prisoners.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁמַ֞ע הַ כְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ ־ עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַ נֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָ אֲתָרִ֑ים וַ יִּלָּ֙חֶם֙ בְּ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ יִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי ׃
_Topics:
ARAD • CANAANITES • HORMAH • ISRAEL
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 20:29

Numbers 21:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֞ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
the Canaanite	‏הַ‏‏כְּנַעֲנִ֤י‏	ha.^HTd ke.na.'a.Ni^HNgmsa	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Arad	‏עֲרָד֙‏	'a.Rad^HNpl	L
[who] dwelt	‏יֹשֵׁ֣ב‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
the Negev	‏הַ‏‏נֶּ֔גֶב‏	ha.^HTd Ne.gev^HNpl	L
that	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
it had come	‏בָּ֣א‏	ba'^HVqp3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
[the] way of	‏דֶּ֖רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
the Atharim	‏הָ‏‏אֲתָרִ֑ים‏	ha.^HTd 'a.ta.Rim^HNpl	L
and he engaged in battle	‏וַ‏‏יִּלָּ֙חֶם֙‏	va^Hc i.yi.La.chem^HVNw3ms	L
against Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
and he took captive	‏וַ‏‏יִּ֥שְׁבְּ‏‏׀‏	va^Hc i.Yishb^HVqw3ms	L
some of it	‏מִמֶּ֖‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HRd nu^HSp3ms	L
captive[s]	‏שֶֽׁבִי‏‏׃‏	She.vi^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Numbers 20:29

Numbers 21:2 >>