Numbers 14:27⥂
KJV:
How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
BSB:
“How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.
Hebrew:
עַד־ מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־ תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃
Topics:
GOD • HOLY SPIRIT • INFIDELITY • ISRAEL • JUDGMENTS • MURMURING • REPROBACY • SIN • UNPARDONABLE SIN
LXX:
Greek Text
| << Numbers 14:26 | Numbers 14 | Numbers 14:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| when? | מָתַ֗י | ma.TaiHTi | L |
| to the congregation | לָעֵדָ֤ה | la.HRd 'e.DahHNcfsa | L |
| <the> evil | הָֽרָעָה֙ | ha.HTd ra.'AhHAafsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֔את | ha.HTd ZotHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֛ר | 'a.SherHTr | L |
| they | הֵ֥מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| [are] grumbling | מַלִּינִ֖ים | ma.li.NimHVhrmpa | L |
| on me | עָלָ֑י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] grumblings of | תְּלֻנּ֞וֹת | te.lu.NotHNcfpc | L |
| [the] people of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| they | הֵ֧מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| [are] grumbling | מַלִּינִ֛ים | ma.li.NimHVhrmpa | L |
| on me | עָלַ֖י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| I have heard | שָׁמָֽעְתִּי׃ | sha.Ma.'e.tiHVqp1cs | L |
| << Numbers 14:26 | Numbers 14 | Numbers 14:28 >> |