Numbers 14:19 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 14:19⥂
_KJV:
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
_BSB:
Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.”
_Hebrew:
סְלַֽח ־ נָ֗א לַ עֲוֹ֛ן הָ עָ֥ם הַ זֶּ֖ה כְּ גֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְ כַ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָ עָ֣ם הַ זֶּ֔ה מִ מִּצְרַ֖יִם וְ עַד ־ הֵֽנָּה ׃
_Topics:
GOD • INTERCESSION • ISRAEL • MOSES • UNSELFISHNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
forgive	‏סְלַֽח‏‏־‏	se.lach-^HVqv2ms	L
please	‏נָ֗א‏	Na'^HTj	L
<to> [the] iniquity of	‏לַ‏‏עֲוֹ֛ן‏	la.^HR 'a.Von^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֥ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
according to [the] greatness of	‏כְּ‏‏גֹ֣דֶל‏	ke.^HR Go.del^HNcmsc	L
covenant loyalty your	‏חַסְדֶּ֑‏‏ךָ‏	chas.De.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and just as	‏וְ‏‏כַ‏‏אֲשֶׁ֤ר‏	ve.^HC kha.^HR 'a.Sher^HTr	L
you have forgiven	‏נָשָׂ֙אתָה֙‏	na.Sa.tah^HVqp2ms	L
<to> the people	‏לָ‏‏עָ֣ם‏	la.^HRd 'Am^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֖יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and until	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
now	‏הֵֽנָּה‏‏׃‏	He.nah^HD	L