Numbers 11:12⥂
KJV:
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
BSB:
Did I conceive all these people? Did I give them birth, so that You should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries an infant,’ to the land that You swore to give their fathers?
Hebrew:
הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־ אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־ תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־ הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃
Topics:
MOSES • MURMURING • PRAYER • PRESUMPTION • TROUBLE
LXX:
Greek Text
| << Numbers 11:11 | Numbers 11 | Numbers 11:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ I | הֶאָנֹכִ֣י | he.HTi 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| did I conceive | הָרִ֗יתִי | ha.Ri.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֣ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| or? | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I | אָנֹכִ֖י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| did I give birth to it | יְלִדְתִּ֑יהוּ | ye.lid.Ti.HVqp1cs huHSp3ms | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you will say | תֹאמַ֨ר | to.MarHVqi2ms | L |
| to me | אֵלַ֜י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| carry it | שָׂאֵ֣הוּ | sa.'E.HVqv2ms huHSp3ms | L |
| in bosom your | בְחֵיקֶ֗ךָ | ve.HR chei.Ke.HNcmsc chaHSp2ms | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֨ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| he carries | יִשָּׂ֤א | yi.Sa'HVqi3ms | L |
| <the> foster-father | הָאֹמֵן֙ | ha.HTd 'o.MenHVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the suckling-child | הַיֹּנֵ֔ק | hai.HTd yo.NekHNcmsa | L |
| on | עַ֚ל | 'alHR | L |
| the land | הָֽאֲדָמָ֔ה | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you swore | נִשְׁבַּ֖עְתָּ | nish.Ba'.taHVNp2ms | L |
| to ancestors its | לַאֲבֹתָֽיו׃ | la.HR 'a.vo.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| << Numbers 11:11 | Numbers 11 | Numbers 11:13 >> |