Numbers 11:11 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Numbers 11:11⥂
_KJV:
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
_BSB:
So Moses asked the LORD, “Why have You brought this trouble on Your servant? Why have I not found favor in Your sight, that You have laid upon me the burden of all these people?
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל ־ יְהוָ֗ה לָ מָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְ עַבְדֶּ֔ךָ וְ לָ֛מָּה לֹא ־ מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּ עֵינֶ֑י ךָ לָ שׂ֗וּם אֶת ־ מַשָּׂ֛א כָּל ־ הָ עָ֥ם הַ זֶּ֖ה עָלָֽ י ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
MOSES • MURMURING • PRAYER • PRESUMPTION • TROUBLE

<< Numbers 11:10

Numbers 11:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֜ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<to> why?	‏לָ‏‏מָ֤ה‏	la.^HR Mah^HPi	L
have you done harm	‏הֲרֵעֹ֙תָ֙‏	ha.re.'O.ta^HVhp2ms	L
to servant your	‏לְ‏‏עַבְדֶּ֔‏‏ךָ‏	le.^HR 'av.De.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ֛‏‏מָּה‏	ve.^HC La.^HR mah^HPi	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
have I found	‏מָצָ֥תִי‏	ma.Tza.ti^HVqp1cs	L
favor	‏חֵ֖ן‏	chen^HNcmsa	L
in view your	‏בְּ‏‏עֵינֶ֑י‏‏ךָ‏	be.^HR 'ei.Nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
to put	‏לָ‏‏שׂ֗וּם‏	la.^HR Sum^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] burden of	‏מַשָּׂ֛א‏	ma.Sa'^HNcmsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֥ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
on me	‏עָלָֽ‏‏י‏‏׃‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
Word Types and Editions

<< Numbers 11:10

Numbers 11:12 >>