Numbers 11:11⥂
KJV:
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
BSB:
So Moses asked the LORD, “Why have You brought this trouble on Your servant? Why have I not found favor in Your sight, that You have laid upon me the burden of all these people?
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־ מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־ מַשָּׂ֛א כָּל־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃
Topics:
MOSES • MURMURING • PRAYER • PRESUMPTION • TROUBLE
LXX:
Greek Text
| << Numbers 11:10 | Numbers 11 | Numbers 11:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Moses | מֹשֶׁ֜ה | mo.ShehHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| <to> why? | לָמָ֤ה | la.HR MahHPi | L |
| have you done harm | הֲרֵעֹ֙תָ֙ | ha.re.'O.taHVhp2ms | L |
| to servant your | לְעַבְדֶּ֔ךָ | le.HR 'av.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and <to> why? | וְלָ֛מָּה | ve.HC La.HR mahHPi | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| have I found | מָצָ֥תִי | ma.Tza.tiHVqp1cs | L |
| favor | חֵ֖ן | chenHNcmsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֑יךָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| to put | לָשׂ֗וּם | la.HR SumHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] burden of | מַשָּׂ֛א | ma.Sa'HNcmsc | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֥ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| on me | עָלָֽי׃ | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| << Numbers 11:10 | Numbers 11 | Numbers 11:12 >> |