Numbers 11:10 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 11:10⥂
_KJV:
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
_BSB:
Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת ־ הָ עָ֗ם בֹּכֶה֙ לְ מִשְׁפְּחֹתָ֔י ו אִ֖ישׁ לְ פֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַ יִּֽחַר ־ אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּ בְ עֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע ׃
_Topics:
ANGER • MANNA • MOSES • MURMURING • TROUBLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֨ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֜ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָ֗ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
weeping	‏בֹּכֶה֙‏	bo.Kheh^HVqrmsa	L
to clans its	‏לְ‏‏מִשְׁפְּחֹתָ֔י‏‏ו‏	le.^HR mish.pe.cho.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
everyone	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
to [the] entrance of	‏לְ‏‏פֶ֣תַח‏	le.^HR Fe.tach^HNcmsc	L
tent his	‏אָהֳל֑‏‏וֹ‏	'o.ho.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
and it burned	‏וַ‏‏יִּֽחַר‏‏־‏	va^Hc i.yi.char-^HVqw3ms	L
[the] anger of	‏אַ֤ף‏	'af^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
exceedingly	‏מְאֹ֔ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and in [the] eyes of	‏וּ‏‏בְ‏‏עֵינֵ֥י‏	u.^HC ve.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
Moses	‏מֹשֶׁ֖ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
[it was] displeasing	‏רָֽע‏‏׃‏	Ra'^HVqp3ms	L