Exodus 9:3 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 9:3⥂
_KJV:
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain.
_BSB:
then the hand of the LORD will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, herds, and flocks.
_Hebrew:
הִנֵּ֨ה יַד ־ יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּ מִקְנְ ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ שָּׂדֶ֔ה בַּ סּוּסִ֤ים בַּֽ חֲמֹרִים֙ בַּ גְּמַלִּ֔ים בַּ בָּקָ֖ר וּ בַ צֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד ׃
_Topics:
MURRAIN (A DISEASE OF LIVESTOCK) • PLAGUE • POWER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
[the] hand of	‏יַד‏‏־‏	yad-^HNcbsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[is] about to be	‏הוֹיָ֗ה‏	ho.Yah^HVqrfsa	L
on livestock your	‏בְּ‏‏מִקְנְ‏‏ךָ֙‏	be.^HR mik.ne.^HNcmsc Cha^HSp2ms	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] in the field	‏בַּ‏‏שָּׂדֶ֔ה‏	ba.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
on the horses	‏בַּ‏‏סּוּסִ֤ים‏	ba.^HRd su.Sim^HNcmpa	L
on the donkeys	‏בַּֽ‏‏חֲמֹרִים֙‏	ba.^HRd cha.mo.Rim^HNcbpa	L
on the camels	‏בַּ‏‏גְּמַלִּ֔ים‏	ba.^HRd ge.ma.Lim^HNcbpa	L
on the cattle	‏בַּ‏‏בָּקָ֖ר‏	ba.^HRd ba.Kar^HNcbsa	L
and on the sheep	‏וּ‏‏בַ‏‏צֹּ֑אן‏	u.^HC va.^HRd Tzon^HNcbsa	L
a pestilence	‏דֶּ֖בֶר‏	De.ver^HNcmsa	L
heavy	‏כָּבֵ֥ד‏	ka.Ved^HAamsa	L
very	‏מְאֹֽד‏‏׃‏	me.'Od^HAcmsa	L

Word Types and Editions