Exodus 5:3⥂
KJV:
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
BSB:
“The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־ יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃
LXX:
Greek Text
| << Exodus 5:2 | Exodus 5 | Exodus 5:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֥י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| the Hebrews | הָעִבְרִ֖ים | ha.HTd 'iv.RimHNgmpa | L |
| he has met | נִקְרָ֣א | nik.Ra'HVNp3ms | L |
| with us | עָלֵ֑ינוּ | 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| let us go | נֵ֣לֲכָה | Ne.la.khahHVqc1cp | L |
| please | נָּ֡א | na'HTj | L |
| a journey of | דֶּרֶךְ֩ | de.reKhHNcbsc | L |
| three | שְׁלֹ֨שֶׁת | she.Lo.shetHAcbsc | L |
| days | יָמִ֜ים | ya.MimHNcmpa | L |
| in the wilderness | בַּמִּדְבָּ֗ר | ba.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| and let us sacrifice | וְנִזְבְּחָה֙ | ve.HC niz.be.ChahHVqc1cp | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָ֣ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֔ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| lest | פֶּ֨ן־ | Pen-HTc | L |
| he should fall on us | יִפְגָּעֵ֔נוּ | yif.ga.'E.HVqi3ms nuHSp1bp | L |
| with <the> pestilence | בַּדֶּ֖בֶר | ba.HRd De.verHNcmsa | L |
| or | א֥וֹ | 'oHC | L |
| with the sword | בֶחָֽרֶב׃ | ve.HRd Cha.revHNcfsa | L |
| << Exodus 5:2 | Exodus 5 | Exodus 5:4 >> |