Exodus 5:2 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 5:2⥂
_KJV:
And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
_BSB:
But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּ קֹל֔וֹ לְ שַׁלַּ֖ח אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת ־ יְהוָ֔ה וְ גַ֥ם אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ ׃
_Topics:
BLINDNESS • DISOBEDIENCE TO GOD • INFIDELITY • PRESUMPTION • SKEPTICISM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֔ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
who?	‏מִ֤י‏	mi^HPi	L
[is] Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
that	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I will listen	‏אֶשְׁמַ֣ע‏	'esh.Ma'^HVqi1cs	L
to voice his	‏בְּ‏‏קֹל֔‏‏וֹ‏	be.^HR ko.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
by letting go	‏לְ‏‏שַׁלַּ֖ח‏	le.^HR sha.Lach^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
I know	‏יָדַ֙עְתִּי֙‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and also	‏וְ‏‏גַ֥ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
I will let go	‏אֲשַׁלֵּֽחַ‏‏׃‏	'a.sha.Le.ach^HVpi1cs	L

Word Types and Editions