Exodus 5:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 5:4⥂
_KJV:
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
_BSB:
But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר אֲלֵ הֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְ אַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת ־ הָ עָ֖ם מִ מַּֽעֲשָׂ֑י ו לְכ֖וּ לְ סִבְלֹתֵי כֶֽם ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶם֙‏	'a.le.^HRd Hem^HSp3mp	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
<to> why?	‏לָ֚‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
O Moses	‏מֹשֶׁ֣ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
and Aaron	‏וְ‏‏אַהֲרֹ֔ן‏	ve.^HC 'a.ha.Ron^HNpm	L
are you causing to refrain	‏תַּפְרִ֥יעוּ‏	taf.Ri.'u^HVhi2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
from work<s> its	‏מִ‏‏מַּֽעֲשָׂ֑י‏‏ו‏	mi.^HR ma.'a.Sa^HNcmpc v^HSp3ms	L
go	‏לְכ֖וּ‏	le.Khu^HVqv2mp	L
to forced labor your	‏לְ‏‏סִבְלֹתֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	le.^HR siv.lo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions