Exodus 5:5⥂
KJV:
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens.
BSB:
Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־ רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
LXX:
Greek Text
| << Exodus 5:4 | Exodus 5 | Exodus 5:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹ֔ה | par.'OhHNtmsa | L |
| here! | הֵן־ | hen-HTj | L |
| [is] many | רַבִּ֥ים | ra.BimHAampa | L |
| now | עַתָּ֖ה | 'a.TahHD | L |
| [the] people of | עַ֣ם | 'amHNcmsc | L |
| the land | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and you have caused to cease | וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם | ve.Hc hish.ba.TemHVhq2mp | L |
| <obj.> them | אֹתָ֖ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| from forced labor their | מִסִּבְלֹתָֽם׃ | mi.HR siv.lo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| << Exodus 5:4 | Exodus 5 | Exodus 5:6 >> |