Exodus 4:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 4:4⥂
_KJV:
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
_BSB:
“Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל ־ מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְ ךָ֔ וֶ אֱחֹ֖ז בִּ זְנָב֑וֹ וַ יִּשְׁלַ֤ח יָד וֹ֙ וַ יַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַ יְהִ֥י לְ מַטֶּ֖ה בְּ כַפּֽ וֹ ׃
_Topics:
CALL • COMMUNION • CONDESCENSION OF GOD • ISRAEL • MIRACLES • MOSES • SIGN • TOKEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁ֔ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
stretch out	‏שְׁלַח֙‏	she.Lach^HVqv2ms	L
hand your	‏יָֽדְ‏‏ךָ֔‏	ya.de.^HNcbsc Kha^HSp2ms	L
and hold	‏וֶ‏‏אֱחֹ֖ז‏	ve.^HC 'e.Choz^HVqv2ms	L
on tail its	‏בִּ‏‏זְנָב֑‏‏וֹ‏	bi^HR z.na.V^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he stretched out	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֤ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
hand his	‏יָד‏‏וֹ֙‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and he took hold	‏וַ‏‏יַּ֣חֲזֶק‏	va^Hc i.Ya.cha.zek^HVhw3ms	L
on <the> it	‏בּ֔‏‏וֹ‏	b^HRd o^HSp3ms	L
and it became	‏וַ‏‏יְהִ֥י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
<into> a staff	‏לְ‏‏מַטֶּ֖ה‏	le.^HR ma.Teh^HNcmsa	L
in hand his	‏בְּ‏‏כַפּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	be.^HR kha.P^HNcfsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions