Exodus 4:25⥂
KJV:
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me.
BSB:
But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.
Hebrew:
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־ עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־ דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
Topics:
CIRCUMCISION • FAMILY • MOSES • WIFE • WOMEN • ZIPPORAH
LXX:
Greek Text
| << Exodus 4:24 | Exodus 4 | Exodus 4:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she took | וַתִּקַּ֨ח | va.Hc ti.KachHVqw3fs | L |
| Zipporah | צִפֹּרָ֜ה | tzi.po.RahHNpf | L |
| a flint | צֹ֗ר | TzorHNcmsa | L |
| and she cut off | וַתִּכְרֹת֙ | va.Hc tikh.RotHVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] foreskin of | עָרְלַ֣ת | 'a.re.LatHNcfsc | L |
| son her | בְּנָ֔הּ | be.NaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and she made [it] touch | וַתַּגַּ֖ע | va.Hc ta.Ga'HVhw3fs | L |
| <to> feet his | לְרַגְלָ֑יו | le.HR rag.LaHNcfdc vHSp3ms | L |
| and she said | וַתֹּ֕אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| that | כִּ֧י | kiHTc | L |
| [are] a bridegroom of | חֲתַן־ | cha.tan-HNcmsc | L |
| blood<s> | דָּמִ֛ים | da.MimHNcmpa | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| to <the> me | לִֽי׃ | LHRd iHSp1bs | L |
| << Exodus 4:24 | Exodus 4 | Exodus 4:26 >> |