Exodus 4:14 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 4:14⥂
_KJV:
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, [Is] not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
_BSB:
Then the anger of the LORD burned against Moses, and He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well, and he is now on his way to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.
_Hebrew:
וַ יִּֽחַר ־ אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּ מֹשֶׁ֗ה וַ יֹּ֙אמֶר֙ הֲ לֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙י ךָ֙ הַ לֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי ־ דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְ גַ֤ם הִנֵּה ־ הוּא֙ יֹצֵ֣א לִ קְרָאתֶ֔ךָ וְ רָאֲ ךָ֖ וְ שָׂמַ֥ח בְּ לִבּֽ וֹ ׃
_Topics:
AARON • CALL • COMMUNION • CONDESCENSION OF GOD • DISOBEDIENCE TO GOD • EXCUSES • FAITH • ISRAEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it burned	‏וַ‏‏יִּֽחַר‏‏־‏	va^Hc i.yi.char-^HVqw3ms	L
[the] anger of	‏אַ֨ף‏	'af^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on Moses	‏בְּ‏‏מֹשֶׁ֗ה‏	be.^HR mo.Sheh^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
¿ not	‏הֲ‏‏לֹ֨א‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
[is] Aaron	‏אַהֲרֹ֤ן‏	'a.ha.Ron^HNpm	L
brother your	‏אָחִ֙י‏‏ךָ֙‏	'a.Chi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
the Levite	‏הַ‏‏לֵּוִ֔י‏	ha.^HTd le.Vi^HNgmsa	L
I know	‏יָדַ֕עְתִּי‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
well <speak>	‏דַבֵּ֥ר‏	da.Ber^HVpcc	L
he speaks	‏יְדַבֵּ֖ר‏	ye.da.Ber^HVpi3ms	L
he	‏ה֑וּא‏	Hu'^HPp3ms	L
and also	‏וְ‏‏גַ֤ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
there!	‏הִנֵּה‏‏־‏	hi.neh-^HTj	L
he	‏הוּא֙‏	hu'^HPp3ms	L
[is] coming out	‏יֹצֵ֣א‏	yo.Tze'^HVqrmsa	L
to meet you	‏לִ‏‏קְרָאתֶ֔‏‏ךָ‏	li^HR k.ra.Te.^HVqcc cha^HSp2ms	L
and he will see you	‏וְ‏‏רָאֲ‏‏ךָ֖‏	ve.^Hc ra.'a.^HVqq3ms Kha^HSp2ms	L
and he will be glad	‏וְ‏‏שָׂמַ֥ח‏	ve.^Hc sa.Mach^HVqq3ms	L
in heart his	‏בְּ‏‏לִבּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	be.^HR li.B^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions