Exodus 4:15 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 4:15⥂
_KJV:
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
_BSB:
You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do.
_Hebrew:
וְ דִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔י ו וְ שַׂמְתָּ֥ אֶת ־ הַ דְּבָרִ֖ים בְּ פִ֑י ו וְ אָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם ־ פִּ֙י ךָ֙ וְ עִם ־ פִּ֔י הוּ וְ הוֹרֵיתִ֣י אֶתְ כֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּ ן ׃
_Topics:
AARON • CALL • COMMUNION • CONDESCENSION OF GOD • FAITH • ISRAEL • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will speak	‏וְ‏‏דִבַּרְתָּ֣‏	ve.^Hc di.bar.Ta^HVpq2ms	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
and you will put	‏וְ‏‏שַׂמְתָּ֥‏	ve.^Hc sam.Ta^HVqq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the words	‏הַ‏‏דְּבָרִ֖ים‏	ha.^HTd de.va.Rim^HNcmpa	L
in mouth his	‏בְּ‏‏פִ֑י‏‏ו‏	be.^HR Fi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and I	‏וְ‏‏אָנֹכִ֗י‏	ve.^HC 'a.no.Khi^HPp1bs	L
I will be	‏אֶֽהְיֶ֤ה‏	'eh.Yeh^HVqi1cs	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
mouth your	‏פִּ֙י‏‏ךָ֙‏	pi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HR	L
mouth his	‏פִּ֔י‏‏הוּ‏	Pi.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and I will teach	‏וְ‏‏הוֹרֵיתִ֣י‏	ve.^Hc ho.rei.Ti^HVhq1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֔ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will do !	‏תַּעֲשֽׂוּ‏‏ן‏‏׃‏	ta.'a.Su^HVqi2mp n^HSn	L

Word Types and Editions