Exodus 4:10⥂
KJV:
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue.
BSB:
“Please, Lord,” Moses replied, “I have never been eloquent, neither in the past nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and tongue.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־ פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃
Topics:
CALL • COMMUNION • CONDESCENSION OF GOD • DESPONDENCY • DOUBTING • EXCUSES • FAITH • HUMILITY • ISRAEL • PREACHING • STAMMERING
LXX:
Greek Text
| << Exodus 4:9 | Exodus 4 | Exodus 4:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Moses | מֹשֶׁ֣ה | mo.ShehHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָה֮ | Yah.wehHNpt | L |
| pardon me | בִּ֣י | biHTj | L |
| O Lord | אֲדֹנָי֒ | 'a.do.NaiHNpt | L |
| not | לֹא֩ | lo'HTn | L |
| [am] a man of | אִ֨ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| words | דְּבָרִ֜ים | de.va.RimHNcmpa | L |
| I | אָנֹ֗כִי | 'a.No.khiHPp1bs | L |
| neither | גַּ֤ם | gamHD | L |
| from yesterday | מִתְּמוֹל֙ | mi.HR te.mOlHNcmsa | L |
| nor | גַּ֣ם | gamHD | L |
| from three days ago | מִשִּׁלְשֹׁ֔ם | mi.HR shil.ShomHNcmsa | L |
| nor | גַּ֛ם | gamHD | L |
| from then | מֵאָ֥ז | me.HR 'AzHD | L |
| speaking you | דַּבֶּרְךָ | da.ber.HVpcc khaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| servant your | עַבְדֶּ֑ךָ | 'av.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֧י | kiHTc | L |
| [am] heavy of | כְבַד־ | khe.vad-HAamsc | L |
| mouth | פֶּ֛ה | pehHNcmsa | L |
| and heavy of | וּכְבַ֥ד | u.HC khe.VadHAamsc | L |
| tongue | לָשׁ֖וֹן | la.ShonHNcbsa | L |
| I | אָנֹֽכִי׃ | 'a.No.khiHPp1bs | L |
| << Exodus 4:9 | Exodus 4 | Exodus 4:11 >> |