Exodus 4:9 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 4:9⥂
_KJV:
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] upon the dry [land]: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry [land].
_BSB:
But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.”
_Hebrew:
וְ הָיָ֡ה אִם ־ לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִ שְׁנֵ֨י הָ אֹת֜וֹת הָ אֵ֗לֶּה וְ לֹ֤א יִשְׁמְעוּ ן֙ לְ קֹלֶ֔ךָ וְ לָקַחְתָּ֙ מִ מֵּימֵ֣י הַ יְאֹ֔ר וְ שָׁפַכְתָּ֖ הַ יַּבָּשָׁ֑ה וְ הָי֤וּ הַ מַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן ־ הַ יְאֹ֔ר וְ הָי֥וּ לְ דָ֖ם בַּ יַּבָּֽשֶׁת ׃
_Topics:
CALL • COMMUNION • CONDESCENSION OF GOD • ISRAEL • MIRACLES • MOSES • SIGN • TOKEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֡ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they will believe	‏יַאֲמִ֡ינוּ‏	ya.'a.Mi.nu^HVhi3mp	L
also	‏גַּם֩‏	gam^HD	L
<to> [the] two	‏לִ‏‏שְׁנֵ֨י‏	li^HR sh.Nei^HAcbdc	L
the signs	‏הָ‏‏אֹת֜וֹת‏	ha.^HTd 'o.Tot^HNcfpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֗לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will listen !	‏יִשְׁמְעוּ‏‏ן֙‏	yish.me.'U^HVqi3mp n^HSn	L
to voice your	‏לְ‏‏קֹלֶ֔‏‏ךָ‏	le.^HR ko.Le.^HNcmsc cha^HSp2ms	L
and you will take	‏וְ‏‏לָקַחְתָּ֙‏	ve.^Hc la.kach.Ta^HVqq2ms	L
some of [the] water of	‏מִ‏‏מֵּימֵ֣י‏	mi.^HR mei.Mei^HNcmpc	L
the River	‏הַ‏‏יְאֹ֔ר‏	ha^HTd y.'Or^HNpl	L
and you will pour [it] out	‏וְ‏‏שָׁפַכְתָּ֖‏	ve.^Hc sha.fakh.Ta^HVqq2ms	L
the dry ground	‏הַ‏‏יַּבָּשָׁ֑ה‏	hai.^HTd ya.ba.Shah^HNcfsa	L
and they will become	‏וְ‏‏הָי֤וּ‏	ve.^Hc ha.Yu^HVqq3cp	L
the waters	‏הַ‏‏מַּ֙יִם֙‏	ha.^HTd Ma.yim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will take	‏תִּקַּ֣ח‏	ti.Kach^HVqi2ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the River	‏הַ‏‏יְאֹ֔ר‏	ha^HTd y.'Or^HNpl	L
and they will become	‏וְ‏‏הָי֥וּ‏	ve.^Hc ha.Yu^HVqq3cp	L
<into> blood	‏לְ‏‏דָ֖ם‏	le.^HR Dam^HNcmsa	L
on the dry ground	‏בַּ‏‏יַּבָּֽשֶׁת‏‏׃‏	ba^HRd i.ya.Ba.shet^HNcfsa	L

Word Types and Editions