Exodus 34:6 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 34:6⥂
_KJV:
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
_BSB:
Then the LORD passed in front of Moses and called out: “The LORD, the LORD God, is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness,
_Hebrew:
וַ יַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל ־ פָּנָי ו֮ וַ יִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְ חַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְ רַב ־ חֶ֥סֶד וֶ אֱמֶֽת ׀
_Topics:
GLORY • GOD • SIN • TRUTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he passed by	‏וַ‏‏יַּעֲבֹ֨ר‏	va^Hc i.ya.'a.Vor^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏‏׀‏	Yah.weh^HNpt	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
face his	‏פָּנָי‏‏ו֮‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he proclaimed	‏וַ‏‏יִּקְרָא֒‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏‏׀‏	Yah.weh^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
a God	‏אֵ֥ל‏	'el^HNcmsa	L
compassionate	‏רַח֖וּם‏	ra.Chum^HAamsa	L
and gracious	‏וְ‏‏חַנּ֑וּן‏	ve.^HC cha.Nun^HAamsa	L
long of	‏אֶ֥רֶךְ‏	'E.rekh^HAamsc	L
anger<s>	‏אַפַּ֖יִם‏	'a.Pa.yim^HNcmda	L
and great of	‏וְ‏‏רַב‏‏־‏	ve.^HC rav-^HAamsc	L
covenant loyalty	‏חֶ֥סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
and faithfulness	‏וֶ‏‏אֱמֶֽת‏‏׀‏ ¹	ve.^HC 'e.Met^HNcfsa	L(abh)