Exodus 34:7 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 34:7⥂
_KJV:
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth [generation].
_BSB:
maintaining loving devotion to a thousand generations, forgiving iniquity, transgression, and sin. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations.”
_Hebrew:
נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָ אֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָ פֶ֖שַׁע וְ חַטָּאָ֑ה וְ נַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל ־ בָּנִים֙ וְ עַל ־ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל ־ שִׁלֵּשִׁ֖ים וְ עַל ־ רִבֵּעִֽים ׃
_Topics:
CHILDREN • GLORY • GOD • HEREDITY • JUDGMENTS • PUNISHMENT • SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
maintaining	‏נֹצֵ֥ר‏	no.Tzer^HVqrmsa	L
covenant loyalty	‏חֶ֙סֶד֙‏	che.sed^HNcmsa	L
to <the> thousands	‏לָ‏‏אֲלָפִ֔ים‏	la.^HRd 'a.la.Fim^HAcbpa	L
forgiving	‏נֹשֵׂ֥א‏	no.Se'^HVqrmsa	L
iniquity	‏עָוֹ֛ן‏	'a.Von^HNcmsa	L
and transgression	‏וָ‏‏פֶ֖שַׁע‏	va.^HC Fe.sha'^HNcmsa	L
and sin	‏וְ‏‏חַטָּאָ֑ה‏	ve.^HC cha.ta.'Ah^HNcfsa	L
and certainly <to leave unpunished>	‏וְ‏‏נַקֵּה֙‏	ve.^HC na.Keh^HVpaa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
he leaves unpunished	‏יְנַקֶּ֔ה‏	ye.na.Keh^HVpi3ms	L
visiting	‏פֹּקֵ֣ד‏‏׀‏	po.Ked^HVqrmsa	L
[the] iniquity of	‏עֲוֹ֣ן‏	'a.Von^HNcmsc	L
parents	‏אָב֗וֹת‏	'a.Vot^HNcfpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] children	‏בָּנִים֙‏	ba.Nim^HNcmpa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
[the] children of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
children	‏בָנִ֔ים‏	va.Nim^HNcmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a third generation	‏שִׁלֵּשִׁ֖ים‏	shi.le.Shim^HNcmpa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
a fourth generation	‏רִבֵּעִֽים‏‏׃‏	ri.be.'Im^HNcmpa	L