Exodus 33:19⥂
KJV:
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
BSB:
“I will cause all My goodness to pass before you,” the LORD replied, “and I will proclaim My name—the LORD—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
Hebrew:
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־ טוּבִי֙ עַל־ פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־ אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־ אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • GOD • PRAYER • PREDESTINATION • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • VISION
LXX:
Greek Text
| << Exodus 33:18 | Exodus 33 | Exodus 33:20 >> |
Exodus 33:19 is...
referenced by: Rom 9:15
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| I | אֲנִ֨י | 'a.NiHPp1bs | L |
| I will cause to pass by | אַעֲבִ֤יר | 'a.'a.VirHVhi1cs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| goodness my | טוּבִי֙ | tu.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| face your | פָּנֶ֔יךָ | pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and I will proclaim | וְקָרָ֧אתִֽי | ve.Hc ka.Ra.tiHVqq1cs | L |
| <in> [the] name of | בְשֵׁ֛ם | ve.HR ShemHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֑יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and I will show favor to | וְחַנֹּתִי֙ | ve.Hc cha.no.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [those] whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I will show favor | אָחֹ֔ן | 'a.ChonHVqi1cs | L |
| and I will have compassion on | וְרִחַמְתִּ֖י | ve.Hc ri.cham.TiHVpq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [those] whom | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I will have compassion | אֲרַחֵֽם׃ | 'a.ra.ChemHVpi1cs | L |
| << Exodus 33:18 | Exodus 33 | Exodus 33:20 >> |