Exodus 33:1 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 33:1⥂
_KJV:
And the LORD said unto Moses, Depart, [and] go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
_BSB:
Then the LORD said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of the land of Egypt, and go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’
_Hebrew:
וַ יְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל ־ מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִ זֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְ הָ עָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל ־ הָ אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְ אַבְרָהָ֨ם לְ יִצְחָ֤ק וּֽ לְ יַעֲקֹב֙ לֵ אמֹ֔ר לְ זַרְעֲ ךָ֖ אֶתְּנֶֽ נָּה ׃
_Topics:
ISRAEL
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 32:35

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he spoke	‏וַ‏‏יְדַבֵּ֨ר‏	va^Hc y.da.Ber^HVpw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁה֙‏	mo.Sheh^HNpm	L
go	‏לֵ֣ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
go up	‏עֲלֵ֣ה‏	'a.Leh^HVqv2ms	L
from here	‏מִ‏‏זֶּ֔ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
and the people	‏וְ‏‏הָ‏‏עָ֔ם‏	ve.^HC ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you have brought up	‏הֶֽעֱלִ֖יתָ‏	he.'e.Li.ta^HVhp2ms	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָ֑יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֗רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I swore	‏נִ֠שְׁבַּעְתִּי‏	Nish.ba'.ti^HVNp1cs	L
to Abraham	‏לְ‏‏אַבְרָהָ֨ם‏	le.^HR 'av.ra.Ham^HNpm	L
to Isaac	‏לְ‏‏יִצְחָ֤ק‏	le.^HR yitz.Chak^HNpm	L
and to Jacob	‏וּֽ‏‏לְ‏‏יַעֲקֹב֙‏	u.^HC le.^HR ya.'a.Ko^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
to offspring your	‏לְ‏‏זַרְעֲ‏‏ךָ֖‏	le.^HR zar.'a.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
I will give it	‏אֶתְּנֶֽ‏‏נָּה‏‏׃‏	'et.te.Ne.^HVqi1cs nah^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Exodus 32:35