Exodus 31:13⥂
KJV:
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] the LORD that doth sanctify you.
BSB:
“Tell the Israelites, ‘Surely you must keep My Sabbaths, for this will be a sign between Me and you for the generations to come, so that you may know that I am the LORD who sanctifies you.
Hebrew:
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
Topics:
ART • BLESSING • SABBATH • SANCTIFICATION • SANITATION • TOKEN
LXX:
Greek Text
| << Exodus 31:12 | Exodus 31 | Exodus 31:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| speak | דַּבֵּ֨ר | da.BerHVpv2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] people of | בְּנֵ֤י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| surely | אַ֥ךְ | 'akhHD | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| sabbaths my | שַׁבְּתֹתַ֖י | sha.be.to.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| you will observe | תִּשְׁמֹ֑רוּ | tish.Mo.ruHVqi2mp | L |
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| [is] a sign | א֨וֹת | 'otHNcfsc | L |
| it | הִ֜וא | hi'HPp3fs | L |
| between me | בֵּינִ֤י | bei.HAcmsc NiHSp1bs | L |
| and between you | וּבֵֽינֵיכֶם֙ | u.HC vei.nei.HAcmpc KhemHSp2mp | L |
| to generations your | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | le.HR do.Ro.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| to know | לָדַ֕עַת | la.HR Da.'atHVqcc | L |
| that | כִּ֛י | kiHTc | L |
| I | אֲנִ֥י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| [who] sets apart you | מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | me.ka.dish.HVprmsc KhemHSp2mp | L |
| << Exodus 31:12 | Exodus 31 | Exodus 31:14 >> |