Exodus 22:6⥂
KJV:
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution.
BSB:
If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.
Hebrew:
כִּֽי־ תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־ הַבְּעֵרָֽה׃ ס
Topics:
AGRICULTURE • ARSON • BULLOCK • CORN
LXX:
Greek Text
| << Exodus 22:5 | Exodus 22 | Exodus 22:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it will go forth | תֵצֵ֨א | te.Tze'HVqi3fs | L |
| a fire | אֵ֜שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| and it will find | וּמָצְאָ֤ה | u.Hc ma.tze.'AhHVqq3fs | L |
| thornbushes | קֹצִים֙ | ko.TzimHNcmpa | L |
| and it will be consumed | וְנֶאֱכַ֣ל | ve.Hc ne.'e.KhalHVNq3ms | L |
| a heap of sheaves | גָּדִ֔ישׁ | ga.DishHNcmsa | L |
| or | א֥וֹ | 'oHC | L |
| the standing grain | הַקָּמָ֖ה | ha.HTd ka.MahHNcfsa | L |
| or | א֣וֹ | 'oHC | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֑ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| certainly <make compensation> | שַׁלֵּ֣ם | sha.LemHVpcc | L |
| he will make compensation | יְשַׁלֵּ֔ם | ye.sha.LemHVpi3ms | L |
| the [one who] kindled | הַמַּבְעִ֖ר | ha.HTd mav.'IrHVhrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the fire | הַבְּעֵרָֽה׃ס | ha.HTd be.'e.RahHNcfsa | L |
| << Exodus 22:5 | Exodus 22 | Exodus 22:7 >> |