Exodus 22:5 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 22:5⥂
_KJV:
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
_BSB:
If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
_Hebrew:
כִּ֤י יַבְעֶר ־ אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ ־ כֶ֔רֶם וְ שִׁלַּח֙ אֶת ־ בְּעִיר֔וֹ וּ בִעֵ֖ר בִּ שְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּ מֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם ׃ ס
_Topics:
AGRICULTURE • BULLOCK
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
he will cause to be grazed over	‏יַבְעֶר‏‏־‏	yav.'er-^HVhj3ms	L
anyone	‏אִישׁ֙‏	'ish^HNcmsa	L
a field	‏שָׂדֶ֣ה‏	sa.Deh^HNcmsa	L
or	‏אוֹ‏‏־‏	'ov-^HC	L
a vineyard	‏כֶ֔רֶם‏	Khe.rem^HNcmsa	L
and he will let go	‏וְ‏‏שִׁלַּח֙‏	ve.^Hc shi.Lach^HVpq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
cattle his ²	‏בְּעִיר֔‏‏וֹ‏ ³	be.'i.r^HNcmsc o^HSp3ms	Q(K)
and it will graze	‏וּ‏‏בִעֵ֖ר‏	u.^Hc vi.'Er^HVpq3ms	L
in [the] field of	‏בִּ‏‏שְׂדֵ֣ה‏	bi^HR s.Deh^HNcmsc	L
another [person]	‏אַחֵ֑ר‏	'a.Cher^HAamsa	L
[the] best of	‏מֵיטַ֥ב‏	mei.Tav^HNcmsc	L
field his	‏שָׂדֵ֛‏‏הוּ‏	sa.De.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and [the] best of	‏וּ‏‏מֵיטַ֥ב‏	u.^HC mei.Tav^HNcmsc	L
vineyard his	‏כַּרְמ֖‏‏וֹ‏	kar.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
he will make compensation	‏יְשַׁלֵּֽם‏‏׃‏‏ס‏	ye.sha.Lem^HVpi3ms	L