Exodus 20:10⥂
KJV:
But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates:
BSB:
but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.
Hebrew:
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־ מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־ וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
Topics:
ANIMALS • COMMANDMENTS • DECALOGUE • LABOR • LAW • PARENTS • SABBATH • SANITATION • SERVANT • STRANGERS • TABLE
LXX:
Greek Text

<< Exodus 20:9Exodus 20Exodus 20:11 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and [the] day ‏וְ‏‏י֙וֹם֙‏ ve.HC YomHNcmsc L
<the> seventh ‏הַ‏‏שְּׁבִיעִ֔֜י‏ 1 ha.HTd she.vi.'IHAomsa L(p)
[is] a sabbath ‏שַׁבָּ֖֣ת‏‏׀‏ 2 sha.BatHNcfsa L(p)
to Yahweh ‏לַ‏‏יהוָ֣ה‏ la.HR Yah.wehHNpt L
God your ‏אֱלֹהֶ֑֗י‏‏ךָ‏ 3 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms L(p)
not ‏לֹֽ֣א‏‏־‏ lo'-HTn L
you must do ‏תַעֲשֶׂ֣֨ה‏ 4 ta.'a.SehHVqi2ms L(p)
any ‏כָל‏‏־‏ khol-HNcmsc L
work ‏מְלָאכָ֡֜ה‏ 5 me.la.KhahHNcfsa L(p)
you ‏אַתָּ֣ה‏‏׀‏ 'a.TahHPp2ms L
and son your ‏וּ‏‏בִנְ‏‏ךָֽ֣‏‏־‏ u.HC vin.HNcmsc kha-HSp2ms L
and daughter your ‏וּ֠‏‏בִתֶּ֗‏‏ךָ‏ 6 u.HC vi.Te.HNcfsc khaHSp2ms L(p)
[male] servant your ‏עַבְדְּ‏‏ךָ֤֨‏ 7 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms L(p)
and female servant your ‏וַ‏‏אֲמָֽתְ‏‏ךָ֜֙‏ 8 va.HC 'a.ma.te.HNcfsc KhaHSp2ms L(p)
and livestock your ‏וּ‏‏בְהֶמְתֶּ֔֗‏‏ךָ‏ 9 u.HC ve.hem.Te.HNcfsc khaHSp2ms L(p)
and sojourner your ‏וְ‏‏גֵרְ‏‏ךָ֖֙‏ 10 ve.HC ge.re.HNcmsc KhaHSp2ms L(p)
who ‏אֲשֶׁ֥֣ר‏ 11 'a.SherHTr L(p)
[is] in gates your ‏בִּ‏‏שְׁעָרֶֽ֔י‏‏ךָ‏‏׃‏ 12 biHR sh.'a.Rei.HNcmpc khaHSp2ms L(p)

Word Types and Editions

<< Exodus 20:9Exodus 20Exodus 20:11 >>

  1. P spelled: הַשְּׁבִיעִ֜י ↩

  2. P spelled: שַׁבָּ֣ת\׀ ↩

  3. P spelled: אֱלֹהֶ֗יךָ ↩

  4. P spelled: תַעֲשֶׂ֣ה ↩

  5. P spelled: מְלָאכָ֡ה ↩

  6. P spelled: וּ֠בִתֶּ/ךָ ↩

  7. P spelled: עַבְדְּךָ֨ ↩

  8. P spelled: וַאֲמָֽתְ/ךָ֜ ↩

  9. P spelled: וּבְהֶמְתֶּ֗/ךָ ↩

  10. P spelled: וְגֵרְ/ךָ֙ ↩

  11. P spelled: אֲשֶׁ֣ר ↩

  12. P spelled: בִּשְׁעָרֶ֔י/ךָ\׃ ↩