Exodus 2:3 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 2:3⥂
_KJV:
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river’s brink.
_BSB:
But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.
_Hebrew:
וְ לֹא ־ יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינ וֹ֒ וַ תִּֽקַּֽח ־ ל וֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַ תַּחְמְרָ֥ה בַ חֵמָ֖ר וּ בַ זָּ֑פֶת וַ תָּ֤שֶׂם בָּ הּ֙ אֶת ־ הַ יֶּ֔לֶד וַ תָּ֥שֶׂם בַּ סּ֖וּף עַל ־ שְׂפַ֥ת הַ יְאֹֽר ׃
_Topics:
ARK • BITUMEN • BULRUSH • FLAG • GOD • JOCHEBED • MOSES • PAPYRUS • PITCH • SERVANT • SLIME
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Exodus 2:3 is...
referenced by: Acts 7:21

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
she was able	‏יָכְלָ֣ה‏	ya.khe.Lah^HVqp3fs	L
still	‏עוֹד֮‏	'Od^HAcmsa	L
to hide him	‏הַצְּפִינ‏‏וֹ֒‏	ha.tze.fi.N^HVhcc o^HSp3ms	L
and she took	‏וַ‏‏תִּֽקַּֽח‏‏־‏	va.^Hc ti.kach-^HVqw3fs	L
for <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
a basket of	‏תֵּ֣בַת‏	Te.vat^HNcfsc	L
papyrus	‏גֹּ֔מֶא‏	Go.me'^HNcmsa	L
and sealed it she	‏וַ‏‏תַּחְמְרָ֥‏‏ה‏	va.^Hc tach.me.Ra^HVqw3fs h^HSp3fs	L
with <the> bitumen	‏בַ‏‏חֵמָ֖ר‏	va.^HRd che.Mar^HNcmsa	L
and with <the> pitch	‏וּ‏‏בַ‏‏זָּ֑פֶת‏	u.^HC va.^HRd Za.fet^HNcfsa	L
and she put	‏וַ‏‏תָּ֤שֶׂם‏	va.^Hc Ta.sem^HVqw3fs	L
in <the> it	‏בָּ‏‏הּ֙‏	ba^HRd h^HSp3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the child	‏הַ‏‏יֶּ֔לֶד‏	hai.^HTd Ye.led^HNcmsa	L
and she put [it]	‏וַ‏‏תָּ֥שֶׂם‏	va.^Hc Ta.sem^HVqw3fs	L
among the rush[es]	‏בַּ‏‏סּ֖וּף‏	ba.^HRd Suf^HNcmsa	L
at	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] bank of	‏שְׂפַ֥ת‏	se.Fat^HNcfsc	L
the River	‏הַ‏‏יְאֹֽר‏‏׃‏	ha^HTd y.'Or^HNpl	L

Word Types and Editions