Exodus 18:18⥂
KJV:
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
BSB:
Surely you and these people with you will wear yourselves out, because the task is too heavy for you. You cannot handle it alone.
Hebrew:
נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־ אַתָּ֕ה גַּם־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־ תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
Topics:
GOVERNMENT • MOSES • PRUDENCE
LXX:
Greek Text
| << Exodus 18:17 | Exodus 18 | Exodus 18:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| certainly <to wear out> | נָבֹ֣ל | na.VolHVqaa | L |
| you will wear yourself out | תִּבֹּ֔ל | ti.BolHVqi2ms | L |
| both | גַּם־ | gam-HD | L |
| you | אַתָּ֕ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| as well as | גַּם־ | gam-HD | L |
| the people | הָעָ֥ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] with you | עִמָּ֑ךְ | 'i.MaHR khHSp2ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [is too] heavy | כָבֵ֤ד | kha.VedHAamsa | L |
| for you | מִמְּךָ֙ | mi.me.HR KhaHSp2ms | L |
| the thing | הַדָּבָ֔ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| you are able | תוּכַ֥ל | tu.KhalHVqi2ms | L |
| to do it | עֲשֹׂ֖הוּ | 'a.So.HVqcc huHSp3ms | L |
| to alone you | לְבַדֶּֽךָ׃ | le.HR va.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << Exodus 18:17 | Exodus 18 | Exodus 18:19 >> |