Exodus 18:19⥂
KJV:
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
BSB:
Now listen to me; I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their causes to Him.
Hebrew:
עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃
Topics:
GOVERNMENT • MOSES • PRUDENCE
LXX:
Greek Text
| << Exodus 18:18 | Exodus 18 | Exodus 18:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| now | עַתָּ֞ה | 'a.TahHD | L |
| listen | שְׁמַ֤ע | she.Ma'HVqv2ms | L |
| to voice my | בְּקֹלִי֙ | be.HR ko.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| let me advise you | אִיעָ֣צְךָ֔ | 'i.'A.tze.HVqi1cs khaHSp2ms | L |
| and may he be | וִיהִ֥י | vi.HC HiHVqj3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֖ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| with you | עִמָּ֑ךְ | 'i.MaHR khHSp2ms | L |
| be | הֱיֵ֧ה | he.YehHVqv2ms | L |
| you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| for the people | לָעָ֗ם | la.HRd 'AmHNcmsa | L |
| in front of | מ֚וּל | mulHNcmsc | L |
| <the> God | הָֽאֱלֹהִ֔ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| and you will bring | וְהֵבֵאתָ֥ | ve.Hc he.ve.TaHVhq2ms | L |
| you | אַתָּ֛ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the matters | הַדְּבָרִ֖ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִֽים׃ | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| << Exodus 18:18 | Exodus 18 | Exodus 18:20 >> |