Exodus 16:3
KJV:
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, [and] when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
BSB:
“If only we had died by the LORD’s hand in the land of Egypt!” they said. “There we sat by pots of meat and ate our fill of bread, but you have brought us into this desert to starve this whole assembly to death!”
Hebrew:
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־ יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־ יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־ סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־ הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־ הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־ כָּל־ הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ ס
Topics:
AARONEVIL FOR GOODINFIDELITYINGRATITUDEISRAELMOSESMURMURINGSERVANTTROUBLE
LXX:
Greek Text

<< Exodus 16:2Exodus 16Exodus 16:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said וַ‏‏יֹּאמְר֨וּ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
to them אֲלֵ‏‏הֶ֜ם 'a.le.HRd HemHSp3mp L
[the] people of בְּנֵ֣י be.NeiHNcmpc L
Israel יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'ElHNpl L
who? מִֽי‏‏־ mi-HPi L
will he give יִתֵּ֨ן yi.TenHVqi3ms L
died we מוּתֵ֤‏‏נוּ mu.Te.HVqcc nuHSp1bp L
by [the] hand of בְ‏‏יַד‏‏־ ve.HR yad-HNcbsc L
Yahweh יְהוָה֙ Yah.wehHNpt L
in [the] land of בְּ‏‏אֶ֣רֶץ be.HR 'E.retzHNcfsc L
Egypt מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yimHNpl L
when sat we בְּ‏‏שִׁבְתֵּ֙‏‏נוּ֙ be.HR shiv.Te.HVqcc nuHSp1bp L
at עַל‏‏־ 'al-HR L
[the] pot of סִ֣יר sirHNcfsc L
the meat הַ‏‏בָּשָׂ֔ר ha.HTd ba.SarHNcmsa L
when ate we בְּ‏‏אָכְלֵ֥‏‏נוּ be.HR 'a.khe.Le.HVqcc nuHSp1bp L
food לֶ֖חֶם Le.chemHNcmsa L
to abundance לָ‏‏שֹׂ֑בַע la.HR Soa'HNcmsa L
for כִּֽי‏‏־ ki-HTc L
you have brought out הוֹצֵאתֶ֤ם ho.tze.TemHVhp2mp L
<obj.> us אֹתָ֙‏‏נוּ֙ 'o.Ta.HTo nuHSp1bp L
into אֶל‏‏־ 'el-HR L
the wilderness הַ‏‏מִּדְבָּ֣ר ha.HTd mid.BarHNcmsa L
<the> this הַ‏‏זֶּ֔ה ha.HTd ZehHTm L
to put to death לְ‏‏הָמִ֛ית le.HR ha.MitHVhcc L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
the assembly הַ‏‏קָּהָ֥ל ha.HTd ka.HalHNcmsa L
<the> this הַ‏‏זֶּ֖ה ha.HTd ZehHTm L
by <the> hunger בָּ‏‏רָעָֽב‏‏׃‏‏ס ba.HRd ra.'AvHNcmsa L

Word Types and Editions

<< Exodus 16:2Exodus 16Exodus 16:4 >>