Exodus 16:12⥂
KJV:
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I [am] the LORD your God.
BSB:
“I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, ‘At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.’”
Hebrew:
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־ תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־ לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • ISRAEL • MANNA • MIRACLES • MURMURING • SIN
LXX:
Greek Text
| << Exodus 16:11 | Exodus 16 | Exodus 16:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I have heard | שָׁמַ֗עְתִּי | sha.Ma'.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] grumblings of | תְּלוּנֹּת֮ | te.lu.NotHNcfpc | L |
| [the] people of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֒ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| speak | דַּבֵּ֨ר | da.BerHVpv2ms | L |
| to them | אֲלֵהֶ֜ם | 'a.le.HRd HemHSp3mp | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| between | בֵּ֤ין | beinHAcmsc | L |
| the two evenings | הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ | ha.HTd 'ar.Ba.yimHNcmda | L |
| you will eat | תֹּאכְל֣וּ | to.khe.LuHVqi2mp | L |
| meat | בָשָׂ֔ר | va.SarHNcmsa | L |
| and in the morning | וּבַבֹּ֖קֶר | u.HC va.HRd Bo.kerHNcmsa | L |
| you will be satisfied | תִּשְׂבְּעוּ־ | tis.be.'u-HVqi2mp | L |
| bread | לָ֑חֶם | La.chemHNcmsa | L |
| and you will know | וִֽידַעְתֶּ֕ם | vi.Hc da'.TemHVqq2mp | L |
| that | כִּ֛י | kiHTc | L |
| I | אֲנִ֥י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << Exodus 16:11 | Exodus 16 | Exodus 16:13 >> |