Exodus 15:16 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 15:16⥂
_KJV:
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased.
_BSB:
and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
_Hebrew:
תִּפֹּ֨ל עֲלֵי הֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָ פַ֔חַד בִּ גְדֹ֥ל זְרוֹעֲ ךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּ אָ֑בֶן עַד ־ יַעֲבֹ֤ר עַמְּ ךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד ־ יַעֲבֹ֖ר עַם ־ ז֥וּ קָנִֽיתָ ׃
_Topics:
ARM • EPIC • FAITH • GOD • JOY • PANIC • POETRY • PRAISE • PSALMS • READINGS, SELECT • SONG • THANKFULNESS • WAR
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 15:15

Exodus 15:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
it has fallen	‏תִּפֹּ֨ל‏	ti.Pol^HVqi3fs	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֤ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
terror	‏אֵימָ֙תָה֙‏	'ei.Ma.tah^HNcfsa	L
and dread	‏וָ‏‏פַ֔חַד‏	va.^HC Fa.chad^HNcmsa	L
on [the] greatness of	‏בִּ‏‏גְדֹ֥ל‏	bi^HR g.Dol^HAamsc	L
strength your	‏זְרוֹעֲ‏‏ךָ֖‏	ze.ro.'a.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
they have become still	‏יִדְּמ֣וּ‏	yi.de.Mu^HVqi3mp	L
like <the> stone	‏כָּ‏‏אָ֑בֶן‏	ka.^HRd 'A.ven^HNcfsa	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
it has passed by	‏יַעֲבֹ֤ר‏	ya.'a.Vor^HVqi3ms	L
people your	‏עַמְּ‏‏ךָ֙‏	'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
O Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
until	‏עַֽד‏‏־‏	'ad-^HR	L
it has passed by	‏יַעֲבֹ֖ר‏	ya.'a.Vor^HVqi3ms	L
[the] people	‏עַם‏‏־‏	'am-^HNcmsa	L
which	‏ז֥וּ‏	zu^HTr	L
you have bought	‏קָנִֽיתָ‏‏׃‏	ka.Ni.ta^HVqp2ms	L

Word Types and Editions

<< Exodus 15:15

Exodus 15:17 >>