Exodus 15:1⥂
KJV:
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
BSB:
Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
Hebrew:
אָ֣ז יָשִֽׁיר־ מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־ גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
Topics:
EPIC • FAITH • GLORY • JOY • MUSIC • POETRY • PRAISE • PSALMS • READINGS, SELECT • RED SEA • SONG • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Exodus 14:31 | Exodus 15 | Exodus 15:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| then | אָ֣ז | 'azHD | L |
| he sang | יָשִֽׁיר־ | ya.shir-HVqi3ms | L |
| Moses | מֹשֶׁה֩ | mo.ShehHNpm | L |
| and [the] people of | וּבְנֵ֨י | u.HC ve.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֜ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the song | הַשִּׁירָ֤ה | ha.HTd shi.RahHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּאת֙ | ha.HTd zoTHTm | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָ֔ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֖וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| I will sing | אָשִׁ֤ירָה | 'a.Shi.rahHVqc1cs | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָה֙ | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| certainly <to exalted> | גָאֹ֣ה | ga.'OhHVqaa | L |
| he is exalted | גָּאָ֔ה | ga.'AhHVqp3ms | L |
| [the] horse | ס֥וּס | susHNcmsa | L |
| and rider its | וְרֹכְב֖וֹ | ve.HC ro.khe.VHVqrmsc oHSp3ms | L |
| he has thrown | רָמָ֥ה | ra.MahHVqp3ms | L |
| in the sea | בַיָּֽם׃ | vaHRd i.YamHNcmsa | L |
| << Exodus 14:31 | Exodus 15 | Exodus 15:2 >> |