Exodus 14:16⥂
KJV:
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.
BSB:
And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
Hebrew:
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־ מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־ יָדְךָ֛ עַל־ הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃
Topics:
EGYPT • EGYPTIANS • ISRAEL • PRAYER • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Exodus 14:15 | Exodus 14 | Exodus 14:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| raise | הָרֵ֣ם | ha.RemHVhv2ms | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| staff your | מַטְּךָ֗ | ma.te.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and stretch out | וּנְטֵ֧ה | u.HC ne.TehHVqv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| hand your | יָדְךָ֛ | ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the sea | הַיָּ֖ם | hai.HTd YamHNcmsa | L |
| and divide it | וּבְקָעֵ֑הוּ | u.HC ve.ka.'E.HVqv2ms huHSp3ms | L |
| so they may go | וְיָבֹ֧אוּ | ve.HC ya.Vo.'uHVqu3mp | L |
| [the] people of | בְנֵֽי־ | ve.nei-HNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֛ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| in [the] middle of | בְּת֥וֹךְ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| the sea | הַיָּ֖ם | hai.HTd YamHNcmsa | L |
| on the dry ground | בַּיַּבָּשָֽׁה׃ | baHRd i.ya.ba.ShahHNcfsa | L |
| << Exodus 14:15 | Exodus 14 | Exodus 14:17 >> |