Exodus 14:17⥂
KJV:
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
BSB:
And I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. Then I will gain honor by means of Pharaoh and all his army and chariots and horsemen.
Hebrew:
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־ לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־ חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
LXX:
Greek Text
Topics:
EGYPT • EGYPTIANS • ISRAEL • JUDGMENTS • PRAYER • READINGS, SELECT
| << Exodus 14:16 | Exodus 14 | Exodus 14:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I | וַאֲנִ֗י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| here I | הִנְנִ֤י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to make strong | מְחַזֵּק֙ | me.cha.ZekHVprmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] heart of | לֵ֣ב | levHNcmsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֔יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| so they may go | וְיָבֹ֖אוּ | ve.HC ya.Vo.'uHVqu3mp | L |
| after them | אַחֲרֵיהֶ֑ם | 'a.cha.rei.HAcmpc HemHSp3mp | L |
| and I will gain honor | וְאִכָּבְדָ֤ה | ve.HC 'i.ka.ve.DahHVNc1cs | L |
| by Pharaoh | בְּפַרְעֹה֙ | be.HR far.'OhHNtmsa | L |
| and by all | וּבְכָל־ | u.HC ve.HR Khol-HNcmsc | L |
| army his | חֵיל֔וֹ | chei.LHNcmsc oHSp3ms | L |
| by chariot[s] his | בְּרִכְבּ֖וֹ | be.HR rikh.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| and by horsemen his | וּבְפָרָשָֽׁיו׃ | u.HC ve.HR fa.ra.ShaHNcmpc vHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Exodus 14:16 | Exodus 14 | Exodus 14:18 >> |